1 00:00:03,420 --> 00:00:05,338 -Gay? -Sim. 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,506 Ele estava fingindo? 3 00:00:06,589 --> 00:00:09,300 É ridículo. Ricardo trouxe. 4 00:00:09,384 --> 00:00:12,178 -Por que um homem fingiria ser gay? -Não faço ideia. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,724 Ei, Marie Hanson acabou de ligar. O marido dela faleceu. 6 00:00:15,807 --> 00:00:17,225 Eles a prenderam. 7 00:00:17,308 --> 00:00:19,102 Você tem que ir ao local e ver. 8 00:00:19,185 --> 00:00:21,771 Mas o que você quer dizer com ir ao local? 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,149 -A cena do crime? -Sim. 10 00:00:24,232 --> 00:00:26,776 -Tem um homem morto aí? -Sim. 11 00:00:26,860 --> 00:00:28,194 É homicídio, Ally. 12 00:00:28,278 --> 00:00:30,530 Não vou a lugar nenhum com uma pessoa morta. 13 00:00:30,613 --> 00:00:32,907 -Você sabe que não consigo lidar com essas coisas. -Aliado. 14 00:00:32,991 --> 00:00:34,451 Você vai com ele. É seu marido. 15 00:00:34,534 --> 00:00:36,578 Então agora ele é meu marido. 16 00:00:36,661 --> 00:00:38,788 Ele é um cliente importante. Temos que ir. 17 00:01:05,857 --> 00:01:08,443 Pegamos a arma do crime para o depósito de evidências. 18 00:01:08,526 --> 00:01:09,569 Avançar. 19 00:01:15,700 --> 00:01:16,826 Três advogados? 20 00:01:16,910 --> 00:01:18,453 -Onde está? -Na cozinha. 21 00:01:18,536 --> 00:01:20,538 -Ele diz que não se lembra de nada. -OK. 22 00:01:20,622 --> 00:01:22,499 Está representado. A conversa acabou. 23 00:01:22,582 --> 00:01:23,583 Eu quero ver isso. 24 00:01:24,417 --> 00:01:25,460 Miguel. 25 00:01:29,714 --> 00:01:32,092 Ele está ainda mais morto do que eu pensava. 26 00:01:33,802 --> 00:01:36,221 Ele é a pessoa mais morta que eu já vi. 27 00:01:36,304 --> 00:01:37,347 Aliado. 28 00:01:37,430 --> 00:01:39,557 Vocês dois esperem aqui. 29 00:01:39,641 --> 00:01:41,226 -Vou ver a Sra. Hanson. -Bom. 30 00:01:42,560 --> 00:01:46,314 -Lá está o assassino. -Cliente, Aliado. Cliente. 31 00:01:46,397 --> 00:01:48,233 Que. 32 00:01:49,734 --> 00:01:54,239 Sra. Sou Billy Thomas, do Cage and Fish. 33 00:01:54,322 --> 00:01:56,366 Não diga nada. Vejo você na delegacia. 34 00:01:56,449 --> 00:01:59,244 Não diga nada. 35 00:01:59,327 --> 00:02:00,870 Desculpe. 36 00:02:11,506 --> 00:02:13,508 Eu tenho sangue. Eu sou um suspeito. 37 00:02:15,844 --> 00:02:18,138 Eu... eu acho, hum... 38 00:02:20,098 --> 00:02:21,099 Adeus. 39 00:03:54,359 --> 00:03:57,028 {\an8}Você não tem nada do que se envergonhar, Ally. 40 00:03:57,111 --> 00:04:00,448 {\an8}A cena do crime é chocante. É o seu primeiro homicídio. 41 00:04:02,325 --> 00:04:04,160 {\an8}Tenho tendência a ser vasovagal. 42 00:04:04,911 --> 00:04:07,622 {\an8}Embora, por algum motivo, É causado por galinhas. 43 00:04:07,705 --> 00:04:09,624 {\an8}Isso me deixa enjoado. 44 00:04:09,707 --> 00:04:11,751 {\an8}Não há nada de errado em desmaiar. 45 00:04:11,834 --> 00:04:14,045 {\an8}-Olá, João. -Olá. 46 00:04:19,592 --> 00:04:21,928 {\an8}-Elaine? -Sim. 47 00:04:23,429 --> 00:04:25,431 {\an8}Inaceitável. 48 00:04:32,981 --> 00:04:34,107 Com um machado? 49 00:04:34,190 --> 00:04:35,984 {\an8}Estava tão sangrento que não consegui dormir. 50 00:04:36,067 --> 00:04:38,194 {\an8}-Ela fez isso? -Ele diz que não se lembra de nada. 51 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 {\an8}-Às vezes isso acontece. -Você tem provas? 52 00:04:40,530 --> 00:04:43,366 {\an8}Impressões digitais na arma, sangue nas roupas. Não parece muito bom. 53 00:04:43,449 --> 00:04:45,743 {\an8}-Isso está além de nós. -Porque? 54 00:04:45,827 --> 00:04:48,288 {\an8}-Será um homicídio de grande repercussão. -Ela fez isso. 55 00:04:48,371 --> 00:04:50,331 {\an8}Se vencermos, seremos heróis. É um milagre. 56 00:04:50,415 --> 00:04:52,792 {\an8}Se perdermos, o maluco vai para a cadeia. Justiça. 57 00:04:52,875 --> 00:04:54,794 {\an8}Estou com John. Nunca fizemos isso. 58 00:04:54,877 --> 00:04:56,296 {\an8}É direito penal. 59 00:04:56,379 --> 00:04:57,380 {\an8}Devemos encaminhá-lo. 60 00:04:57,463 --> 00:04:59,173 {\an8}Não precisamos enviá-lo. 61 00:04:59,257 --> 00:05:02,343 {\an8}Você sabia que John tem medo de galinhas? Ele desmaia ao vê-los. 62 00:05:09,434 --> 00:05:13,396 {\an8}32771. Comunidade v. 63 00:05:13,479 --> 00:05:15,857 -Assassinato... -Não há leitura. Ele se declara inocente. 64 00:05:15,940 --> 00:05:18,901 -Nós nos opomos à fiança. -Ele não tem antecedentes. 65 00:05:18,985 --> 00:05:21,487 {\an8}Meritíssimo, esta é sua primeira vez antes de uma cobrança. 66 00:05:21,571 --> 00:05:23,823 Bem, isso pode ser um começo. 67 00:05:23,906 --> 00:05:26,200 {\an8}Ela é muito próxima da comunidade. Não há risco... 68 00:05:26,284 --> 00:05:28,077 {\an8}Sim, eles com certeza a querem de volta. 69 00:05:28,161 --> 00:05:29,704 Eles podem comprar um machado para ele. 70 00:05:29,787 --> 00:05:31,956 Não vá muito longe, Sr. Dawson. 71 00:05:32,040 --> 00:05:33,499 Um vínculo substancial, Meritíssimo. 72 00:05:33,583 --> 00:05:34,751 Sem fiança. 73 00:05:34,834 --> 00:05:38,671 O réu receberá um exame psiquiátrico Para determinar sua competência, 74 00:05:38,755 --> 00:05:41,090 e a polícia vai segurar custódia do machado. 75 00:05:41,174 --> 00:05:43,551 Vejo você na terça-feira para definir horários. 76 00:05:43,634 --> 00:05:45,553 A sessão está encerrada. 77 00:05:45,636 --> 00:05:48,222 Você não pode demitir alguém por causa de sua identidade sexual. 78 00:05:48,306 --> 00:05:51,434 Claro que sim, Seu cliente disse que era gay e não é. 79 00:05:51,517 --> 00:05:53,686 Eles o demitiram, viu? Ocorre. 80 00:05:54,437 --> 00:05:57,357 Então você admite quem foi demitido por ser hétero? 81 00:05:57,440 --> 00:05:59,776 -Exato. -É isso que você vai dizer ao juiz? 82 00:05:59,859 --> 00:06:01,444 -Sim. -Em audiência pública? 83 00:06:01,527 --> 00:06:04,197 Eu estava em um jogo de hóquei, Como ele vai ser gay? 84 00:06:04,280 --> 00:06:07,033 Esse realmente será o seu argumento? 85 00:06:07,116 --> 00:06:08,117 É um bistrô francês. 86 00:06:08,201 --> 00:06:10,244 Precisamos de um gay para mover o crème brûlée. 87 00:06:10,328 --> 00:06:11,954 Temos um negócio para atender. 88 00:06:13,706 --> 00:06:15,541 O que está acontecendo? 89 00:06:15,625 --> 00:06:17,627 Eu não me lembro. 90 00:06:17,710 --> 00:06:21,047 -Nada? -Lembro-me de ir para a cama. 91 00:06:21,881 --> 00:06:25,259 Acordei e ele estava lá fora. 92 00:06:26,427 --> 00:06:28,763 E um policial me trouxe de volta. 93 00:06:30,348 --> 00:06:31,641 E lá estava ele... 94 00:06:32,975 --> 00:06:34,060 morto. 95 00:06:34,811 --> 00:06:36,729 Ele estava com você quando você foi dormir? 96 00:06:36,813 --> 00:06:40,066 Não, acho que ele voltou para casa mais tarde. 97 00:06:43,361 --> 00:06:45,029 Tenho desmaios. 98 00:06:45,988 --> 00:06:47,490 Eu poderia ter desmaiado, 99 00:06:47,573 --> 00:06:48,533 mas... 100 00:06:51,411 --> 00:06:54,038 -Meu Deus. -Ele diz que desmaia. 101 00:06:54,122 --> 00:06:57,333 -Você já foi tratado por isso? -Sim, vou ao médico. 102 00:06:57,417 --> 00:06:59,001 Ele é psiquiatra. 103 00:07:00,253 --> 00:07:02,088 Ele me deu remédio. 104 00:07:02,171 --> 00:07:04,465 Havia mais alguém em casa além de você? 105 00:07:04,549 --> 00:07:06,759 -Não. -Ninguém mais mora lá, ou... 106 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 Não. 107 00:07:11,848 --> 00:07:15,101 -Desculpe. -Você pode nos contar mais alguma coisa? 108 00:07:15,184 --> 00:07:18,229 Você conhece alguém que você gostaria de machucar seu marido? 109 00:07:18,312 --> 00:07:19,480 Sr. 110 00:07:21,607 --> 00:07:23,443 Devo tê-lo matado. 111 00:07:23,526 --> 00:07:25,653 Não me lembro de ter feito isso, 112 00:07:26,612 --> 00:07:30,992 mas sim... lembro-me de segurar um machado. 113 00:07:31,075 --> 00:07:32,994 Ah, minha mãe. 114 00:07:36,581 --> 00:07:38,624 Faça-me um favor. Afaste-se um pouco. 115 00:07:38,708 --> 00:07:39,792 Porque? 116 00:07:39,876 --> 00:07:42,545 O cara no elevador quer me convidar para sair. 117 00:07:44,422 --> 00:07:46,716 O bonito? Você o conhece? 118 00:07:46,799 --> 00:07:48,634 Eu nunca o tinha visto antes. 119 00:07:48,718 --> 00:07:52,013 E você acha que só Ele vai vir aqui e te convidar para sair? 120 00:07:53,389 --> 00:07:54,557 Dez dólares. 121 00:07:56,017 --> 00:07:57,477 Muito bom. Negócio. 122 00:08:10,531 --> 00:08:11,699 Um momento. 123 00:08:19,749 --> 00:08:20,958 Você quer me convidar para sair? 124 00:08:22,752 --> 00:08:25,129 Bem, hum, claro. 125 00:08:26,714 --> 00:08:27,715 Liga para mim. 126 00:08:33,471 --> 00:08:34,514 Eu farei isso. 127 00:08:41,896 --> 00:08:44,815 Esse truque não é justo, Renée. 128 00:08:50,571 --> 00:08:52,073 -Isso nos supera. -Não nos supera. 129 00:08:52,156 --> 00:08:55,117 -Você pensa em publicidade. -Você gosta disso. 130 00:08:55,201 --> 00:08:56,536 Se perdermos, será muito ruim. 131 00:08:56,619 --> 00:08:58,246 Iremos encaminhá-lo. 132 00:08:58,329 --> 00:09:00,414 -Eu posso cuidar do caso. -Eu sei, eu estava com você. 133 00:09:00,498 --> 00:09:02,458 Mas, a longo prazo, o crime não compensa. 134 00:09:02,542 --> 00:09:04,085 Não para advogados. Imaginar. 135 00:09:04,168 --> 00:09:05,378 Vencemos, crédito para nós. 136 00:09:05,461 --> 00:09:07,547 Derrota, eles nos apontam. Aceite a taxa. 137 00:09:07,630 --> 00:09:09,757 Quem é o peixe grande dos assassinatos? 138 00:09:21,143 --> 00:09:24,146 Que lugar horrível. Eles também são criminosos? 139 00:09:24,230 --> 00:09:25,439 Posso ajudar? 140 00:09:26,357 --> 00:09:30,903 Ricardo Peixe. Liguei antes. Cliente, marido, machado. Passado. 141 00:09:30,987 --> 00:09:32,446 Como podemos ajudar? 142 00:09:35,992 --> 00:09:38,244 Gostaríamos de falar sobre uma referência. 143 00:09:38,327 --> 00:09:39,912 O Sr. Donnell está aí? 144 00:09:39,996 --> 00:09:42,081 -Sou eu. -Ah, fantástico. 145 00:09:42,164 --> 00:09:44,250 Ricardo Peixe. Eu represento Marie Hanson... 146 00:09:44,333 --> 00:09:47,461 Rebecca me contou. Por que você não faz isso? 147 00:09:47,545 --> 00:09:49,589 Nós faríamos isso, mas estamos preocupados com a nossa imagem. 148 00:09:49,672 --> 00:09:51,465 Você já sabe o que pensam dos criminosos. 149 00:09:51,549 --> 00:09:53,301 Sugadores de sangue. Não queremos essa imagem. 150 00:09:53,384 --> 00:09:54,885 Embora fique bem em você. 151 00:09:54,969 --> 00:09:57,096 Tem um pouco de fuligem. 152 00:09:57,847 --> 00:10:00,891 O cliente tem dinheiro, muito dinheiro, 153 00:10:00,975 --> 00:10:03,269 e agora ela está solteira, caso haja interesse. 154 00:10:03,352 --> 00:10:05,229 -Você ainda tem... -Ei, tire isso! 155 00:10:06,564 --> 00:10:07,607 Oh. 156 00:10:07,690 --> 00:10:08,649 Qual é o problema? 157 00:10:09,900 --> 00:10:12,778 Ah, eu precisava de um momento. 158 00:10:12,862 --> 00:10:14,322 Olha, é dinheiro e perfil. 159 00:10:14,405 --> 00:10:17,158 Você pode fazer o que quiser. Você está dentro? 160 00:10:18,034 --> 00:10:19,118 Vou pensar sobre isso. 161 00:10:25,416 --> 00:10:27,251 OK. Desculpe. 162 00:10:34,884 --> 00:10:37,303 Encantador. Eles vão cometer homicídios para aliviar as coisas. 163 00:10:37,386 --> 00:10:39,680 -O grande me assusta. -Sim, é grande. 164 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 Ah, sim. 165 00:10:43,643 --> 00:10:44,977 -Olá. -Olá. 166 00:10:54,111 --> 00:10:56,280 -Você me empurrou. -Você não estava se movendo. 167 00:10:56,364 --> 00:10:57,657 Isso me deixou atordoado. 168 00:11:01,243 --> 00:11:02,411 Você é pior que ele, 169 00:11:03,746 --> 00:11:05,539 me dizendo que ele está voltando. 170 00:11:07,166 --> 00:11:09,585 Velha bruxa mentirosa. 171 00:11:15,383 --> 00:11:18,052 Não! Desamarre-me! 172 00:11:18,135 --> 00:11:20,221 Deixe-me ir! Não! 173 00:11:20,304 --> 00:11:23,516 -De trem, né? -Ei, onde estamos indo? 174 00:11:23,599 --> 00:11:27,228 -Não, não! -Aqui vamos nós. 175 00:11:27,311 --> 00:11:28,896 Desamarre-me! Não consigo me mover! 176 00:11:28,979 --> 00:11:31,273 -Estou doente! -Mentira! 177 00:11:31,357 --> 00:11:32,316 Aliado? 178 00:11:36,946 --> 00:11:39,532 -Não chegue perto de mim desse jeito! -Eu não fiz nada. 179 00:11:39,615 --> 00:11:41,200 -Você disse "Aliado"! -É o seu nome. 180 00:11:41,283 --> 00:11:43,577 Mesmo assim, não entra no escritório de alguém 181 00:11:43,661 --> 00:11:46,997 e eles gritam enquanto atiram uma mulher deficiente subindo as escadas. 182 00:11:49,166 --> 00:11:50,209 O que você está fazendo? 183 00:11:52,795 --> 00:11:56,215 Eu tento me fazer insensível aos assassinatos 184 00:11:56,298 --> 00:11:58,259 para ser um advogado melhor. 185 00:11:58,342 --> 00:12:00,261 E por que você não assiste ao noticiário? 186 00:12:07,601 --> 00:12:10,730 Billy, tem certeza que queremos este caso? 187 00:12:11,522 --> 00:12:12,565 Por que não? 188 00:12:13,691 --> 00:12:14,859 Porque iremos sofrer mutação. 189 00:12:15,443 --> 00:12:17,194 -Que? -Vamos sofrer mutação. 190 00:12:17,278 --> 00:12:20,114 Seremos aqueles advogados quem pode olhar para um cadáver 191 00:12:20,197 --> 00:12:23,200 e em vez de dizer "por que" Diremos "dúvida razoável". 192 00:12:23,284 --> 00:12:27,705 Você não é um bom advogado criminal Se você está horrorizado com um assassinato. 193 00:12:27,788 --> 00:12:30,166 E se não, o que isso nos torna? 194 00:12:30,249 --> 00:12:34,086 O que diremos Quando estamos nesse ponto? 195 00:12:34,170 --> 00:12:37,548 Aliado, somos advogados. Mais cedo ou mais tarde, as coisas ficam feias. 196 00:12:37,631 --> 00:12:40,801 Porque? Não podemos apenas se esconda 197 00:12:40,885 --> 00:12:42,887 no nosso pequeno refúgio... 198 00:12:46,390 --> 00:12:48,809 O que há de tão bom no mundo real? 199 00:12:50,686 --> 00:12:51,979 Do que se trata? 200 00:12:53,397 --> 00:12:56,275 Eu só... me preocupo... 201 00:12:56,358 --> 00:12:58,486 Deixe que este caso nos afete. 202 00:12:58,569 --> 00:13:00,988 Eu gosto da profissão jurídica, 203 00:13:01,071 --> 00:13:02,907 mas prefiro o nível fácil. 204 00:13:10,206 --> 00:13:11,999 ÁREA SOB VÍDEO VIGILÂNCIA 205 00:13:12,082 --> 00:13:15,419 Nós levaremos a maioria do caso, mas no julgamento, 206 00:13:15,503 --> 00:13:17,546 outra empresa assumirá a liderança. 207 00:13:17,630 --> 00:13:21,634 OK. Quem é Bobby Donnell? 208 00:13:21,717 --> 00:13:22,802 Ele é o melhor nisso. 209 00:13:22,885 --> 00:13:25,095 Solte assassinos o tempo todo. 210 00:13:26,931 --> 00:13:30,226 -Desculpe, não quis dizer isso. -Mas você conseguiu. 211 00:13:31,018 --> 00:13:33,145 Eu sei que você acha que sou um monstro. 212 00:13:33,229 --> 00:13:37,274 Você? E aí? Poderíamos ser amigos. 213 00:13:38,984 --> 00:13:40,903 É verdade. Acho que foi você. 214 00:13:40,986 --> 00:13:44,532 E se essas barras não existissem, Eu não seria pego morto com você. 215 00:13:44,615 --> 00:13:45,366 Ou talvez sim. 216 00:13:46,659 --> 00:13:47,701 Minha mãe. 217 00:13:49,995 --> 00:13:52,373 Quero que você fale com meu psiquiatra. 218 00:13:52,456 --> 00:13:55,835 Não, obrigado. Eu tenho pepitas e uma música. 219 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 Não preciso ver seu psiquiatra. 220 00:13:57,753 --> 00:13:59,088 Veja como foi para você. 221 00:13:59,839 --> 00:14:00,840 Oh. 222 00:14:01,799 --> 00:14:04,677 Eu queria que você contasse a ele sobre mim. 223 00:14:07,054 --> 00:14:09,890 Oh. Oh. 224 00:14:11,517 --> 00:14:12,518 Claro. 225 00:14:15,980 --> 00:14:18,065 Não vou dizer isso no tribunal. 226 00:14:18,148 --> 00:14:19,900 -Porque? -Porque? 227 00:14:19,984 --> 00:14:21,861 É normal demiti-lo por ser hétero? 228 00:14:21,944 --> 00:14:23,612 Por que os gays vendem mais sobremesas? 229 00:14:23,696 --> 00:14:25,114 -É um fato. -Ricardo! 230 00:14:25,197 --> 00:14:26,866 Você está criando um nicho para si mesmo. 231 00:14:26,949 --> 00:14:29,952 -Eu sei. -Os que estão no Supremo Tribunal são velhos. 232 00:14:30,035 --> 00:14:33,956 As mulheres, por si só, são incapazes. Gays são melhores garçons. 233 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 -E as loiras têm raízes escuras. -O que... 234 00:14:36,166 --> 00:14:38,794 Uau! Que golpe. 235 00:14:38,878 --> 00:14:40,880 Eu gostei. 236 00:14:42,965 --> 00:14:44,008 E o que você está fazendo? 237 00:14:45,426 --> 00:14:47,803 Ricardo me machucou quando ele puxou meu braço. 238 00:14:47,887 --> 00:14:50,556 O médico me disse para me ajudar com alguma coisa. 239 00:14:53,225 --> 00:14:54,226 Uau. 240 00:14:58,606 --> 00:15:00,858 -O que você sabe sobre essas pessoas? -Ouvi dizer que eles estão no limite. 241 00:15:00,941 --> 00:15:03,110 Isso é tudo. Vamos ver o que acontece. 242 00:15:04,069 --> 00:15:05,779 Tudo bem? 243 00:15:05,863 --> 00:15:09,366 -Ele se machucou? -Não, só... 244 00:15:09,450 --> 00:15:11,493 -Eu não olhei para onde estava indo. -Sem problemas. 245 00:15:11,577 --> 00:15:14,747 -Bobby Donnell. -Ally Donnell. McBeal. 246 00:15:14,830 --> 00:15:16,540 -Bobby! Ei. -Olá. 247 00:15:16,624 --> 00:15:18,626 Podemos ir para a sala de reuniões. 248 00:15:20,210 --> 00:15:21,337 Desculpe. 249 00:15:25,507 --> 00:15:27,760 A insanidade temporária é certamente viável. 250 00:15:27,843 --> 00:15:29,094 Você não se lembra de nada? 251 00:15:29,178 --> 00:15:31,972 Lembre-se de balançar o machado, mas não bata nele. 252 00:15:32,056 --> 00:15:35,017 Eu tenho autorização para ver seu psiquiatra esta tarde. 253 00:15:35,100 --> 00:15:38,145 -Eu quero ir. Quem é o promotor? -Adam Dawson. Você o conhece? 254 00:15:38,228 --> 00:15:40,439 Isso é bom. Que relação você tinha com a vítima? 255 00:15:40,522 --> 00:15:42,900 Ruim. Eles têm tido problemas. 256 00:15:42,983 --> 00:15:43,692 E assim? 257 00:15:47,237 --> 00:15:49,573 Você parece Jack Webb. 258 00:15:49,657 --> 00:15:50,532 Quem? 259 00:15:51,700 --> 00:15:54,370 Tio de Dragnet. Aquele que falou bruscamente e sem sorrir. 260 00:15:54,453 --> 00:15:57,289 Deixe isso. O casamento não estava indo bem. 261 00:16:05,089 --> 00:16:07,007 Está pronto para ser comido. 262 00:16:07,091 --> 00:16:09,051 O que causa o desmaio? 263 00:16:09,134 --> 00:16:12,680 Não temos certeza. Convulsões do lobo temporal 264 00:16:12,763 --> 00:16:15,516 e tem outros distúrbios neurológicos. 265 00:16:15,599 --> 00:16:18,352 É possível que tive algum tipo de ataque 266 00:16:18,435 --> 00:16:20,312 e ficar louco? 267 00:16:20,396 --> 00:16:22,856 Não gosto da palavra "maluco". 268 00:16:22,940 --> 00:16:25,275 E se ele o matasse? logo antes de ter um ataque? 269 00:16:25,359 --> 00:16:27,820 -É possível que ele não tenha lembrado? -Sim. 270 00:16:27,903 --> 00:16:29,947 -Eu poderia ter feito assim. -Estar inconsciente? 271 00:16:30,030 --> 00:16:32,616 Ele não precisava estar inconsciente. É como estar sonâmbulo. 272 00:16:32,700 --> 00:16:34,451 Você acha que é capaz de... 273 00:16:34,535 --> 00:16:36,328 Não me sinto bem falando sobre isso. 274 00:16:36,412 --> 00:16:38,664 Ela abriu mão do privilégio. Nós somos seus advogados. 275 00:16:38,747 --> 00:16:41,333 Eu sei, mas há coisas que não têm nada a ver um com o outro. 276 00:16:41,417 --> 00:16:43,293 -Talvez ela não... -É coisa nossa 277 00:16:43,377 --> 00:16:45,379 decidir o que é relevante para o caso. 278 00:16:45,462 --> 00:16:47,381 Sinto muito, mas não concordo. 279 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Vou falar com Marie primeiro, e falarei com você novamente. 280 00:16:56,682 --> 00:16:59,309 Não há proteção especial para heterossexuais. 281 00:16:59,393 --> 00:17:02,312 Se eles demitirem alguém por causa de sua identidade sexual... 282 00:17:02,396 --> 00:17:05,941 Não estou dizendo que está tudo bem. Não defendo os princípios do Sr. King. 283 00:17:06,025 --> 00:17:09,445 Mas de acordo com a lei Você não pode discriminar gays. 284 00:17:09,528 --> 00:17:12,448 Não há proibição discriminar heterossexuais. 285 00:17:12,531 --> 00:17:16,535 Sra. Falamos sobre o mesmo princípio. Vamos agora. 286 00:17:16,618 --> 00:17:19,747 Meritíssimo, o demandante não foi demitido por causa de sua identidade sexual. 287 00:17:19,830 --> 00:17:22,791 Mas porque ele não conseguiu atuar uma função do seu trabalho. 288 00:17:22,875 --> 00:17:25,252 -Que parte? -Seja gay. 289 00:17:26,503 --> 00:17:29,548 -Posso... -Por favor. 290 00:17:29,631 --> 00:17:32,217 Nós amamos viver 291 00:17:32,301 --> 00:17:35,179 num mundo politicamente correto e evoluiu, certo? 292 00:17:35,262 --> 00:17:39,224 Mas em que ponto Colocamos a lei antes do bom senso? 293 00:17:39,308 --> 00:17:41,727 -Você me explica. -É um bistrô francês. 294 00:17:41,810 --> 00:17:44,313 As pessoas não vão apenas para comer. 295 00:17:44,396 --> 00:17:46,231 É para o jantar. E a cultura... 296 00:17:46,315 --> 00:17:48,275 Eles vão se sentir elitistas, sofisticados. 297 00:17:48,358 --> 00:17:51,153 Um garçom gay Isso faz com que os clientes se sintam assim. 298 00:17:51,236 --> 00:17:54,865 Eles são um pouco esnobes. Pessoas assim. 299 00:17:54,948 --> 00:17:56,825 Os gays são elitistas e esnobes? 300 00:17:56,909 --> 00:17:59,828 Os garçons gays. Primeiro de tudo, eles são mais inteligentes. 301 00:17:59,912 --> 00:18:02,873 -Uh-huh. Os garçons gays? -Sim. 302 00:18:02,956 --> 00:18:04,708 Eles leram mais livros, 303 00:18:04,792 --> 00:18:07,669 provavelmente procurando por respostas à sua homossexualidade. 304 00:18:07,753 --> 00:18:11,340 Além disso, eles são ruins em esportes. então eles têm mais tempo para estudar. 305 00:18:11,423 --> 00:18:13,759 Eles são inteligentes. Eles querem trabalhar nas artes. 306 00:18:13,842 --> 00:18:16,595 Eles acabaram de se tornar garçons... Muito superqualificados, esnobes. 307 00:18:16,678 --> 00:18:19,807 As pessoas esperam isso quando você pede um vinho frutado. 308 00:18:32,653 --> 00:18:33,654 Supere isso. 309 00:18:33,737 --> 00:18:37,366 Nada disso, Não irei a julgamento com você novamente. 310 00:18:37,449 --> 00:18:39,535 Não vou me associar ao seu fanatismo... 311 00:18:39,618 --> 00:18:41,703 -Geórgia, deixe-me seu sapato. -Que? 312 00:18:41,787 --> 00:18:43,872 O que você vai fazer agora? 313 00:18:43,956 --> 00:18:45,374 Você dá para mim. Vamos, vamos. 314 00:18:45,457 --> 00:18:46,542 Ir! 315 00:18:46,625 --> 00:18:48,335 Vamos, vamos. 316 00:18:48,418 --> 00:18:51,547 Precioso. Para vendê-lo, Quem seria um modelo melhor, você ou eu? 317 00:18:51,630 --> 00:18:54,091 -O que isso tem a ver com... -A imagem é tudo. 318 00:18:54,174 --> 00:18:56,093 Para restaurantes e para sapatos. 319 00:18:56,176 --> 00:18:59,471 O que está dentro não importa, Georgia. Mas como parece. "Pescismo." 320 00:19:22,244 --> 00:19:25,455 -Então esse Donnell é fofo? -Minha mãe. 321 00:19:25,539 --> 00:19:28,500 Eu gostaria de apertar sua cabeça entre minhas coxas. 322 00:19:30,252 --> 00:19:31,879 Poughkeepsie? 323 00:19:33,255 --> 00:19:36,592 Dedico-me ao direito de patentes, É muito chato. 324 00:19:36,675 --> 00:19:39,970 Por que alguém se dedicaria para algo que te aborrece? 325 00:19:40,053 --> 00:19:43,599 Bem, "eu me dedico", Significa que é meu trabalho. 326 00:19:43,682 --> 00:19:46,185 Eu não queria me excitar. 327 00:19:46,268 --> 00:19:48,478 E você se emociona facilmente? 328 00:19:51,773 --> 00:19:53,942 Sim claro. 329 00:19:54,026 --> 00:19:58,530 É a primeira vez Eu danço com um promotor, sabe? 330 00:20:05,495 --> 00:20:08,457 Ela deu seu consentimento. Você mesmo disse isso. 331 00:20:08,540 --> 00:20:10,709 Isso não significa que você precise. 332 00:20:10,792 --> 00:20:13,170 Não me sinto confortável em um julgamento Eu não me sinto confortável 333 00:20:13,253 --> 00:20:15,589 tendo uma reputação como perito. 334 00:20:15,672 --> 00:20:18,800 Eu comprometeria minha integridade ao atuar como testemunha paga. 335 00:20:18,884 --> 00:20:20,093 Bem, nós não pagamos a ele. 336 00:20:20,177 --> 00:20:22,596 Doutor, só lhe pedimos ajude seu paciente. 337 00:20:22,679 --> 00:20:24,431 Apenas testemunhe o desmaio. 338 00:20:24,514 --> 00:20:25,933 Em uma declaração juramentada. 339 00:20:26,016 --> 00:20:28,435 Vou colocar o desmaio, ataques, ansiedade... 340 00:20:28,518 --> 00:20:31,730 Você tem que convencer o júri. Uma declaração juramentada não é válida. 341 00:20:31,813 --> 00:20:34,358 -Sinto muito, não posso fazer isso. -Doutor... 342 00:20:34,441 --> 00:20:36,485 -Não! -Então eu vou te convocar. 343 00:20:36,568 --> 00:20:37,611 Eu não acho que você queira. 344 00:20:37,694 --> 00:20:39,529 Eles a acusaram de assassinato. 345 00:20:39,613 --> 00:20:41,990 você é o único isso pode falar de sua loucura. 346 00:20:44,743 --> 00:20:46,328 Se eu cooperar, não há garantia... 347 00:20:46,411 --> 00:20:49,081 A garantia É que vou atrás de você por perjúrio. 348 00:20:49,164 --> 00:20:51,208 Sejamos claros, ele parece ser um cara legal, 349 00:20:51,291 --> 00:20:53,126 mas só estou preocupado com Marie Hanson. 350 00:20:53,210 --> 00:20:55,295 Se não por boas razões, Será o mau caminho. 351 00:20:55,379 --> 00:20:57,714 Mas vou colocá-lo para depor. 352 00:20:57,798 --> 00:21:01,468 Se eu tiver que arrancar a verdade dele vigorosamente como uma testemunha hostil, eu o farei. 353 00:21:01,551 --> 00:21:03,053 Você escolhe. 354 00:21:14,982 --> 00:21:17,943 Acho que ele não gostou muito de você. 355 00:21:18,026 --> 00:21:20,946 Agora banque o bom policial. Só precisa de um empurrão. 356 00:21:21,029 --> 00:21:23,240 Ah, então é isso o que você estava fazendo. 357 00:21:24,992 --> 00:21:27,452 E não teria sido melhor Você nos contou o plano? 358 00:21:27,536 --> 00:21:29,579 Isso me ocorreu na época. 359 00:21:31,790 --> 00:21:32,791 Ah, sim. 360 00:21:37,838 --> 00:21:41,300 -E seu colega de quarto? -Não está aí. Trabalhe até tarde. 361 00:21:41,383 --> 00:21:42,968 Você tem um caso muito importante. 362 00:21:45,304 --> 00:21:47,848 Você já teve que se confrontar? 363 00:21:47,931 --> 00:21:50,726 Bem, a verdade é que sim. 364 00:21:50,809 --> 00:21:52,728 Você gostaria de me enfrentar? 365 00:21:54,730 --> 00:21:59,151 Uau, isso me fascina Como você aproveita ao máximo seu tempo? 366 00:22:02,029 --> 00:22:03,071 Hum. 367 00:22:12,289 --> 00:22:16,293 Ei, ei, acalme-se. 368 00:22:16,376 --> 00:22:17,377 Você tem razão. 369 00:22:18,795 --> 00:22:20,130 Miguel. 370 00:22:20,213 --> 00:22:22,174 -Para que estamos aqui então? -Desculpe? 371 00:22:22,257 --> 00:22:25,093 Quase arrancamos nossas roupas na pista de dança, Renée. 372 00:22:25,177 --> 00:22:28,597 Quase? Deixe permanecer "quase". 373 00:22:32,225 --> 00:22:36,063 Entendo. Você está me provocando, não está? 374 00:22:36,146 --> 00:22:39,066 Eu vou jogar junto. 375 00:22:39,149 --> 00:22:41,193 Na verdade, ele quis dizer isso. 376 00:22:48,784 --> 00:22:51,787 Para. Você pode ir agora. 377 00:22:53,622 --> 00:22:56,166 Você está brincando? Este é o seu jogo. 378 00:22:56,249 --> 00:22:57,584 Vamos agora. 379 00:23:01,213 --> 00:23:02,964 Nem pense em me bater de novo! 380 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 Como foi seu encontro? 381 00:23:38,667 --> 00:23:41,378 -Tudo bem? -Acho que sim, mas temos que ter certeza. 382 00:23:41,461 --> 00:23:43,964 -Você está dizendo que ele escorregou? -Sim. 383 00:23:44,047 --> 00:23:45,048 Estamos indo embora. 384 00:23:58,019 --> 00:23:59,438 Bem, Renée... 385 00:23:59,521 --> 00:24:02,774 De repente ele se tornou... agressivo. 386 00:24:02,858 --> 00:24:05,068 -Eu sei, mas... -Mas o que? 387 00:24:05,152 --> 00:24:08,155 O que você estava pensando em trazê-lo aqui? Você mal o conhece. 388 00:24:08,238 --> 00:24:11,491 Ele é um advogado de patentes. Como poderia ser perigoso? 389 00:24:11,575 --> 00:24:13,618 -Mesmo assim... -"Mesmo assim", o quê? 390 00:24:13,702 --> 00:24:16,955 Não posso trazer alguém para casa sem esperar que ele me ataque? 391 00:24:17,038 --> 00:24:19,040 Você pode lidar com um homem com seu pênis, 392 00:24:19,124 --> 00:24:21,251 mas acho que não é o melhor caminho. 393 00:24:24,296 --> 00:24:25,672 Você o está defendendo. 394 00:24:25,755 --> 00:24:27,632 Claro que não o defendo. 395 00:24:27,716 --> 00:24:29,676 Estou falando de você. 396 00:24:37,100 --> 00:24:38,894 Não é que eu não queira ajudá-la. 397 00:24:39,895 --> 00:24:42,439 -Claro que quero. -Mas? 398 00:24:46,067 --> 00:24:49,279 O fenômeno lhe parece familiar? de vidas passadas? 399 00:24:49,362 --> 00:24:51,615 -Eu li alguma coisa. -Você acredita? 400 00:24:51,698 --> 00:24:53,658 -Na verdade. -Bem, eu vou te contar. 401 00:24:53,742 --> 00:24:55,785 Sempre considerei isso um absurdo. 402 00:24:59,331 --> 00:25:03,335 Mas eu usei hipnoterapia no tratamento de Marie Hanson. 403 00:25:03,418 --> 00:25:05,295 E depois de algumas sessões, 404 00:25:08,882 --> 00:25:12,469 começou a falar com a voz de alguém que viveu há cem anos. 405 00:25:13,220 --> 00:25:14,221 Quem? 406 00:25:15,347 --> 00:25:16,348 Lizzie Borden. 407 00:25:17,307 --> 00:25:19,017 -Desculpe? -Exato. 408 00:25:19,100 --> 00:25:21,228 Aquela que matou os pais com um machado? 409 00:25:21,311 --> 00:25:22,437 E eu acredito nisso. 410 00:25:22,521 --> 00:25:25,065 -O que eu disse... -Não quero parecer cético... 411 00:25:25,148 --> 00:25:27,901 Você deveria estar. Como você poderia não estar? 412 00:25:27,984 --> 00:25:30,779 É ridículo. E é por isso que não quero testemunhar. 413 00:25:30,862 --> 00:25:34,157 Se eu for lá e disser "Lizzie Borden", Serei eu quem me fará rir na capa. 414 00:25:34,241 --> 00:25:35,742 Estarei sem trabalho. 415 00:25:43,833 --> 00:25:45,919 Entre, por favor. Sente-se. 416 00:25:46,002 --> 00:25:47,003 Obrigado. 417 00:25:49,005 --> 00:25:51,633 E onde está o Sr. Peixe? 418 00:25:51,716 --> 00:25:54,970 Eu o convenci, levando em conta 419 00:25:55,053 --> 00:25:58,098 sua última apresentação, que eu não deveria estar aqui hoje. 420 00:25:58,181 --> 00:25:59,307 Obrigado. 421 00:26:00,475 --> 00:26:03,562 Mas, Meritíssimo, no fundo 422 00:26:03,645 --> 00:26:06,982 do absurdo das palavras que sai da sua boca, 423 00:26:07,649 --> 00:26:09,150 Há alguma verdade neles. 424 00:26:09,234 --> 00:26:11,570 As empresas do mundo Eles são guiados por sua imagem. 425 00:26:11,653 --> 00:26:15,991 Eu sou heterossexual e a ideia que sei menos sobre vinho ou pastelaria, 426 00:26:16,074 --> 00:26:20,245 a ideia de ser menos credível porque sou heterossexual... 427 00:26:20,328 --> 00:26:23,290 Acho isso nojento. Além do mais, isso me deixa doente. 428 00:26:23,373 --> 00:26:27,127 Sim, advogado. O tribunal compartilha sua indignação. 429 00:26:27,210 --> 00:26:28,461 Obrigado. 430 00:26:28,545 --> 00:26:31,381 Mas, Sr. Hurt, temos que resolver isso. 431 00:26:31,464 --> 00:26:35,635 Não existem leis que protejam heterossexuais contra a discriminação. 432 00:26:35,719 --> 00:26:37,929 -E na prática... -Como você diz? 433 00:26:38,013 --> 00:26:43,143 Eu digo que como a lei não ajuda, Dependerá apenas de um júri. 434 00:26:43,226 --> 00:26:46,229 E há muitas pessoas como Richard Fish lá fora. 435 00:26:46,313 --> 00:26:50,317 Olha, eu não nego esse casamento ser uma instituição enganosa. 436 00:26:50,400 --> 00:26:53,278 Eu não discuto esse amor morrer no curto prazo, 437 00:26:53,361 --> 00:26:55,322 deixando apenas o ódio e o desprezo apodrece. 438 00:26:55,405 --> 00:26:57,782 Mas isso me incomoda que sempre que encontrarem 439 00:26:57,866 --> 00:27:00,660 um marido desmembrado, sai automaticamente, "era a esposa dele." 440 00:27:00,744 --> 00:27:03,663 Marie Hanson é uma mulher rica. 441 00:27:03,747 --> 00:27:05,665 Ela teria contratado alguém. 442 00:27:05,749 --> 00:27:06,791 É bom senso. 443 00:27:07,626 --> 00:27:08,668 Bem, hein? 444 00:27:08,752 --> 00:27:10,754 Nunca é cedo para envolver um júri. 445 00:27:10,837 --> 00:27:14,674 -Você acha que isso ajuda? -Que tipo de advogado você é? 446 00:27:14,758 --> 00:27:16,426 -Tudo bem! -Ele apareceu na TV! 447 00:27:16,509 --> 00:27:19,095 Isso não acontecerá novamente. Vamos falar sobre o Dr. Peters. 448 00:27:19,179 --> 00:27:22,015 -Lizzie Borden? -Não estou falando isso, o médico fala. 449 00:27:22,098 --> 00:27:23,350 Ele provavelmente está fingindo. 450 00:27:23,433 --> 00:27:24,476 Se eu fingisse, 451 00:27:24,559 --> 00:27:26,436 Você não usaria algo menos sofisticado? 452 00:27:26,519 --> 00:27:30,023 Meu primo estava convencido de ter sido Helen Keller em outra vida. 453 00:27:30,106 --> 00:27:33,985 A pessoa mais feliz que já conheci. Fiquei feliz o dia todo, 454 00:27:34,069 --> 00:27:37,614 -dizendo: "Posso ver, posso ouvir." -Eu tenho que falar com a Sra. Hanson, 455 00:27:37,697 --> 00:27:40,533 e eu gostaria de conversar novamente com o Dr. 456 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Você o fez testemunhar? 457 00:27:41,826 --> 00:27:44,329 Eu não o convenci. Acho que o amoleci. 458 00:27:49,542 --> 00:27:52,170 Deveríamos levar o caso diretamente, ou sair. 459 00:27:52,253 --> 00:27:54,255 Não sei, é muito dinheiro. 460 00:27:54,339 --> 00:27:56,549 Essas pessoas são idiotas. Aquela gaiola... 461 00:27:56,633 --> 00:27:58,468 Tudo isso no momento... fiz minha pesquisa. 462 00:27:58,551 --> 00:28:00,887 -Ele faz isso no tribunal. -O que você está falando? 463 00:28:00,970 --> 00:28:03,223 No meio de um julgamento aberto, Demora um pouco. 464 00:28:03,306 --> 00:28:05,475 E Peixe... Eu realmente tenho que falar sobre Fish? 465 00:28:05,558 --> 00:28:07,519 Agora, a loucura é o nosso trunfo, 466 00:28:07,602 --> 00:28:09,187 e essas pessoas são ainda piores. 467 00:28:10,855 --> 00:28:13,066 Ah, olá. 468 00:28:13,149 --> 00:28:16,027 Bem-vindo ao nosso banheiro unissex. 469 00:28:16,111 --> 00:28:20,198 Bobby, ontem à noite eu sonhei que você e eu fizemos sexo desprotegido. 470 00:28:20,907 --> 00:28:22,992 Eu lhe daria detalhes se o conhecesse melhor. 471 00:28:26,287 --> 00:28:28,915 Alguém esteve aqui. A xícara está quente. 472 00:28:34,212 --> 00:28:35,672 Eu gosto que seja fresco. 473 00:28:41,010 --> 00:28:44,222 Sim claro. Você está brincando, certo? 474 00:28:44,305 --> 00:28:46,224 Queremos apenas fazer algumas perguntas. 475 00:28:46,307 --> 00:28:48,935 -Olha, o cara tentou me atacar. -Você bateu nele? 476 00:28:49,018 --> 00:28:51,521 Sim, então ele me bateu. 477 00:28:51,604 --> 00:28:54,065 -E aí você nocauteou ele? -Sim. 478 00:28:54,774 --> 00:28:56,401 Bem naquele momento, sim. 479 00:28:57,610 --> 00:29:00,071 Porque? O cara quer prestar queixa? 480 00:29:00,155 --> 00:29:02,824 Ele quebrou um osso do pescoço, Senhorita Raddick. 481 00:29:03,616 --> 00:29:05,744 Ele mereceu. Ele cruzou a linha. 482 00:29:12,542 --> 00:29:15,211 Não creio que o júri aceitará essa teoria. 483 00:29:15,295 --> 00:29:17,797 Talvez devêssemos apenas conversar sobre desmaios. 484 00:29:18,965 --> 00:29:19,966 Sim... eu entendo. 485 00:29:21,259 --> 00:29:22,761 Sra. 486 00:29:24,095 --> 00:29:26,598 Eu tenho que te contar uma coisa delicada. 487 00:29:26,681 --> 00:29:28,558 É algo que eu nunca disse... 488 00:29:28,641 --> 00:29:30,101 nem feito. 489 00:29:30,852 --> 00:29:31,853 O fato disso? 490 00:29:35,273 --> 00:29:39,152 O outro escritório de advocacia, Cage and Fish, 491 00:29:39,235 --> 00:29:42,322 Eu não acho que deixá-los representar você seja o melhor para você. 492 00:29:43,239 --> 00:29:46,993 Eu não deveria dizer isso, verdade seja dita, Estou traindo eles. 493 00:29:47,076 --> 00:29:49,245 Mas minha obrigação ética vai com o cliente. 494 00:29:49,329 --> 00:29:54,000 E eu acho que esses advogados são... Eles são um pouco estranhos. 495 00:29:54,083 --> 00:29:57,003 Bem, até agora Tenho me saído muito bem com eles. 496 00:29:57,086 --> 00:29:58,129 Eu entendo. 497 00:29:58,213 --> 00:30:00,590 Mas sim, realmente Usamos esta teoria de Lizzie Borden, 498 00:30:00,673 --> 00:30:03,760 e pode ser assim, Será difícil para nós sermos credíveis, 499 00:30:03,843 --> 00:30:07,138 e talvez esta empresa não está à altura. 500 00:30:07,222 --> 00:30:09,265 Eles sabem que você está me contando isso? 501 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Eu queria falar com você primeiro. 502 00:30:11,309 --> 00:30:12,519 Eu vou te contar agora. 503 00:30:13,311 --> 00:30:14,479 Enquanto isso, você... 504 00:30:15,647 --> 00:30:16,689 pense sobre isso. 505 00:30:16,773 --> 00:30:19,359 Parece que ele quer que eu confie em alguém. 506 00:30:19,442 --> 00:30:21,694 que não valoriza muito a confiança. 507 00:30:23,905 --> 00:30:25,448 Meu dever não é para com eles. 508 00:30:26,950 --> 00:30:27,951 Está com você. 509 00:30:30,995 --> 00:30:33,122 No que você estava pensando? indo pelas nossas costas? 510 00:30:33,206 --> 00:30:35,333 Eu vou e volto com o interesse do cliente. 511 00:30:35,416 --> 00:30:37,377 Essas divisões não ajudam o cliente! 512 00:30:37,460 --> 00:30:40,296 -Você não tem experiência em homicídios. -É por isso que pedimos ajuda! 513 00:30:40,380 --> 00:30:43,258 -Contanto que coletemos nossa parte. -Silêncio! 514 00:30:43,341 --> 00:30:45,218 Nós vamos até você para sua experiência 515 00:30:45,301 --> 00:30:47,178 e você vai agir pelas nossas costas. 516 00:30:47,262 --> 00:30:49,097 Este site é um pouco excêntrico. 517 00:30:49,180 --> 00:30:51,140 É um lugar com bons advogados. 518 00:30:51,224 --> 00:30:52,267 Poughkeepsie. 519 00:30:52,350 --> 00:30:54,561 Qual o sentido de nos deixar de lado? 520 00:30:54,644 --> 00:30:56,563 Eu não fui te deixar de lado. Eu fui... 521 00:30:56,646 --> 00:30:59,315 Olha, você tem mais influência sobre ela do que eu. 522 00:30:59,399 --> 00:31:01,526 E acho que isso é um problema. 523 00:31:01,609 --> 00:31:04,779 Se vamos tomar decisões estratégicas que beira o absurdo, 524 00:31:04,863 --> 00:31:07,740 Prefiro influenciá-la, é simples assim. 525 00:31:07,824 --> 00:31:10,201 Se é tão simples, você poderia ter nos contado. 526 00:31:10,285 --> 00:31:11,327 Aliado. 527 00:31:11,411 --> 00:31:13,454 E que tal não estar preparado? adiar o seu julgamento? 528 00:31:13,538 --> 00:31:16,916 E que tal sempre me consultar? Ele foi direto para a TV. 529 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 Você está doente da cabeça. 530 00:31:18,626 --> 00:31:20,378 Você tem ideia de em que liga você está? 531 00:31:20,461 --> 00:31:22,755 Esta mulher matou o marido. 532 00:31:22,839 --> 00:31:26,175 Ele pegou um machado. Ele não vai libertá-la demorando um momento. 533 00:31:26,259 --> 00:31:27,343 Poughkeepsie. 534 00:31:27,427 --> 00:31:28,428 Olha, você me pegou. 535 00:31:28,511 --> 00:31:30,430 Se você quer que eu vá embora, isso é ótimo para mim. 536 00:31:31,014 --> 00:31:35,768 Mas enquanto eu estiver aqui farei o meu melhor para obter sua absolvição. 537 00:31:35,852 --> 00:31:38,897 -Eu não sou o egoísta. -Aliado. 538 00:31:38,980 --> 00:31:41,274 A polícia está aqui. Eles querem falar sobre Renée. 539 00:31:41,357 --> 00:31:43,693 A colega de quarto dela quase matou alguém. 540 00:31:43,776 --> 00:31:45,862 Você conseguiu pensar no meu sonho? 541 00:31:49,782 --> 00:31:51,034 Vocês estão todos loucos. 542 00:31:57,081 --> 00:31:58,124 Ei! 543 00:31:59,125 --> 00:32:00,126 Ei! 544 00:32:04,047 --> 00:32:08,760 Eu disse: “Ei”. Você faz a loucura parece pior que a traição. 545 00:32:08,843 --> 00:32:11,012 Se fosse traição, Eu não teria vindo te contar... 546 00:32:11,095 --> 00:32:12,805 Ela fez você nos contar. 547 00:32:12,889 --> 00:32:13,890 Saia da minha vista. 548 00:32:13,973 --> 00:32:15,600 -Estou à vista! -Eu também! 549 00:32:15,683 --> 00:32:17,226 Embora eu seja mais baixo. 550 00:32:17,310 --> 00:32:19,896 Olha, você tem uma boa empresa com muitas cores. 551 00:32:19,979 --> 00:32:22,065 Mas se ela for condenada em primeiro grau, 552 00:32:22,148 --> 00:32:24,651 ele vai se importar Deixe seus advogados se darem bem. 553 00:32:24,734 --> 00:32:26,569 Mas temos que trabalhar juntos. 554 00:32:26,653 --> 00:32:27,612 Eu posso fazer isso... 555 00:32:27,695 --> 00:32:30,657 Bem, faça isso! Sejamos uma equipe ou não. 556 00:32:34,786 --> 00:32:36,162 São os sapatos! 557 00:32:49,300 --> 00:32:52,136 Ouvi falar de Donnell. 558 00:32:52,220 --> 00:32:55,765 Não há nada pior do que um advogado que segue a ética jurídica. 559 00:32:55,848 --> 00:32:58,518 Você acha que eu deveria ter ido pelas nossas costas? 560 00:32:58,601 --> 00:32:59,602 Bem... 561 00:33:01,187 --> 00:33:04,732 Se ele te contou primeiro e ficou com medo que você ia contar ao cliente, 562 00:33:04,816 --> 00:33:06,734 bem, isso... 563 00:33:06,818 --> 00:33:10,780 -O que está acontecendo? -Desculpe. Eu não tive nada a ver com isso. 564 00:33:10,863 --> 00:33:12,699 O que está acontecendo? 565 00:33:12,782 --> 00:33:14,450 -Renée Raddick... -Não importa. 566 00:33:15,201 --> 00:33:16,953 Temos que prendê-lo por agressão. 567 00:33:17,036 --> 00:33:19,455 -Como? -Você é um kickboxer profissional. 568 00:33:19,539 --> 00:33:22,625 -Você quebrou o pescoço do homem. -Só um pouco. 569 00:33:22,709 --> 00:33:25,211 -Renee, ele é um advogado respeitado... -Ele veio atrás de mim! 570 00:33:25,294 --> 00:33:27,672 Não estou dizendo que ele não merece isso. 571 00:33:27,755 --> 00:33:30,049 Politicamente, Hambrick teme que se não apresentarmos... 572 00:33:30,133 --> 00:33:31,134 Você está me impedindo? 573 00:33:31,217 --> 00:33:32,844 A convocação será no escritório 574 00:33:32,927 --> 00:33:34,512 para evitar qualquer confusão. 575 00:33:34,595 --> 00:33:37,598 -Você deve estar brincando. -Temos que ir. Sem algemas. 576 00:33:47,150 --> 00:33:50,611 {\an8}E depois? Cabeleireiros heterossexuais? Decoradores de interiores? 577 00:33:50,695 --> 00:33:52,905 É uma ladeira escorregadia. 578 00:33:52,989 --> 00:33:54,449 Se dermos esse tipo de recompensa, 579 00:33:54,532 --> 00:33:56,701 deus ex ação afirmativa heterossexual... 580 00:33:56,784 --> 00:34:00,204 A que distância? Eles têm o suficiente com o Partido Republicano. 581 00:34:00,288 --> 00:34:02,874 O júri potencial está lá. Eles ouviram isso. 582 00:34:02,957 --> 00:34:05,168 Você acha que é divertido? O que diabos há de errado com você? 583 00:34:05,251 --> 00:34:06,753 -Billy... -Já estou cansado! 584 00:34:06,836 --> 00:34:08,629 Somos uma piada. 585 00:34:08,713 --> 00:34:11,215 Aceitamos casos estúpidos. Parecemos palhaços. 586 00:34:11,299 --> 00:34:13,176 Temos um grande caso e fazemos isso. 587 00:34:13,259 --> 00:34:16,387 Ally desmaia no local e chama o cliente de assassino. 588 00:34:16,471 --> 00:34:19,891 Você vai na TV e diz que pegar um machado é para esposas. 589 00:34:19,974 --> 00:34:22,060 E você, você continua soltando "Poughkeepsie" 590 00:34:22,143 --> 00:34:24,812 e dar descarga em vasos sanitários remotamente! 591 00:34:24,896 --> 00:34:27,398 Somos uma piada, Tenho vergonha de estar aqui! 592 00:34:28,858 --> 00:34:30,943 É constrangedor. 593 00:34:40,453 --> 00:34:41,579 O que você acha? 594 00:34:49,295 --> 00:34:50,671 Para que foi isso? 595 00:34:51,714 --> 00:34:55,426 Este caso é a nossa oportunidade para subir de nível, 596 00:34:55,510 --> 00:34:58,387 Eu quero subir para esse nível, Eu posso brincar com isso. 597 00:34:58,471 --> 00:35:01,224 -Ninguém duvida disso. -Todos duvidamos. 598 00:35:01,307 --> 00:35:03,684 Nós somos a pequena liga. Nós fugimos. 599 00:35:03,768 --> 00:35:05,728 Cobramos adiantamentos 600 00:35:05,812 --> 00:35:07,939 antes dos clientes procure algo melhor. 601 00:35:08,731 --> 00:35:10,775 Eu sei que você não pensa isso. 602 00:35:10,858 --> 00:35:12,860 Não deveríamos ter que pedir ajuda. 603 00:35:12,944 --> 00:35:14,445 Às vezes precisamos disso. 604 00:35:15,196 --> 00:35:18,366 Billy, somos crianças. 605 00:35:19,242 --> 00:35:21,577 Bobby Donnell Ele não é muito mais velho que nós. 606 00:35:21,661 --> 00:35:24,080 Ele tem mais cinco anos de experiência. 607 00:35:24,539 --> 00:35:26,290 Você não vê como eles riem de nós? 608 00:35:28,292 --> 00:35:29,293 Você não percebe? 609 00:35:32,130 --> 00:35:34,632 -Então causa provável? -Causa provável. 610 00:35:34,715 --> 00:35:36,676 Ele tinha um motivo para quebrar a cabeça. 611 00:35:36,759 --> 00:35:38,928 Suponho que você não vai gravar isso? 612 00:35:39,011 --> 00:35:40,471 Não queremos causa provável. 613 00:35:40,555 --> 00:35:42,306 Agora você processa e defende, Harry? 614 00:35:42,390 --> 00:35:44,851 A causa provável é uma formalidade. Isso vai alongá-lo. 615 00:35:44,934 --> 00:35:46,144 A menos que eu ganhe. 616 00:35:46,227 --> 00:35:49,230 Eu te dou uma opinião externa Quem tomará a decisão? 617 00:35:50,690 --> 00:35:53,025 Kickboxer. Vértebra quebrada. 618 00:35:53,109 --> 00:35:55,611 Isso sobreviverá à causa provável. 619 00:35:55,695 --> 00:35:57,613 Ele se declara inocente. Não há fiança, certo? 620 00:35:57,697 --> 00:36:01,117 Queremos um julgamento imediato. Uma testemunha. Vamos terminar isso. 621 00:36:01,200 --> 00:36:02,535 É uma piada. 622 00:36:06,789 --> 00:36:07,957 "Ele matou meus pombos." 623 00:36:08,040 --> 00:36:10,168 É o que ele repete continuamente. 624 00:36:10,251 --> 00:36:13,588 -"Ele matou meus pombos." -O que você acha que isso significa? 625 00:36:13,671 --> 00:36:16,048 Eu não tinha ideia até pesquisar. 626 00:36:16,132 --> 00:36:18,968 Lizzie Borden acusou seu pai para decapitar seus pombos. 627 00:36:19,051 --> 00:36:22,430 De acordo com uma teoria obscura, Essa foi a razão dela para matá-lo. 628 00:36:22,513 --> 00:36:24,724 Ela disse tudo isso enquanto estava hipnotizada? 629 00:36:24,807 --> 00:36:28,227 -Ele também disse que cortou pés mortos. -Pés mortos? 630 00:36:28,311 --> 00:36:30,605 Não na Sociedade Histórica de Fall River, 631 00:36:30,688 --> 00:36:31,939 Eles sabem o que isso significa. 632 00:36:32,023 --> 00:36:34,609 Depois de três dias, Eles ligaram novamente com entusiasmo. 633 00:36:34,692 --> 00:36:38,029 O pai de Lizzie Borden Ele trabalhou em algum momento como agente funerário. 634 00:36:38,112 --> 00:36:41,532 Ele cortou os pés dos cadáveres para colocá-los em pequenos caixões. 635 00:36:41,616 --> 00:36:44,702 Isso é o que quero dizer, Marie Hanson sabia de tudo isso. 636 00:36:44,785 --> 00:36:48,164 E não pode ser que ele está fingindo se defender? 637 00:36:48,247 --> 00:36:52,084 É possível, mas eu saberia. Não é fácil fingir que está hipnotizado. 638 00:36:52,168 --> 00:36:54,879 Além disso, não faria muito sentido. Falsa Lizzie Borden. 639 00:36:54,962 --> 00:36:57,715 -É muito absurdo. -E também... 640 00:37:00,426 --> 00:37:03,679 Lizzie Borden foi considerada inocente do assassinato de seus pais. 641 00:37:03,763 --> 00:37:05,890 Ele fez isso. Mas o júri teve pena dela. 642 00:37:05,973 --> 00:37:08,935 Olha, antes que você se empolgue, 643 00:37:09,018 --> 00:37:11,187 estou preparado para testemunhar os ataques, 644 00:37:11,270 --> 00:37:13,731 distúrbios do lobo temporal e desmaio. 645 00:37:13,814 --> 00:37:16,817 Talvez seja necessário mais, doutor. 646 00:37:19,153 --> 00:37:22,323 Eu só tenho minha reputação, Sr. Donnell, minha integridade médica. 647 00:37:22,406 --> 00:37:25,201 Se eu testemunhar sobre vidas passadas e disser 648 00:37:25,284 --> 00:37:28,162 "Acho que meu paciente poderia ter sido Lizzie Borden 649 00:37:28,246 --> 00:37:29,789 em outra vida", 650 00:37:33,960 --> 00:37:37,046 Eu não acho que isso vai ajudá-la, mas isso encerrará minha carreira. 651 00:37:37,129 --> 00:37:41,342 Dr. Peters, não lhe perguntaríamos testemunhar sobre algo em que não acredita. 652 00:37:41,425 --> 00:37:42,885 Mas se você acreditar, 653 00:37:44,136 --> 00:37:45,680 Como você pode não testemunhar? 654 00:37:48,349 --> 00:37:50,726 Posso pensar um pouco mais sobre isso? 655 00:37:52,353 --> 00:37:53,271 Claro. 656 00:38:00,736 --> 00:38:04,490 Acho que deveríamos dividir as coisas. Primeiro, vidas passadas. 657 00:38:04,573 --> 00:38:07,201 Consultaremos um especialista Vamos ver se é viável. 658 00:38:07,285 --> 00:38:09,328 -Billy. -Devíamos fazer um exercício. 659 00:38:09,412 --> 00:38:12,290 -Se isso não funcionar, deveríamos saber. -Sim, muito bom. 660 00:38:12,373 --> 00:38:14,750 Se você fizer isso, eu cuidarei das testemunhas 661 00:38:14,834 --> 00:38:16,794 e Eugene da pesquisa. 662 00:38:16,877 --> 00:38:20,798 E deveríamos trazer nossa perícia então não há surpresas. 663 00:38:20,881 --> 00:38:23,426 Temos muito trabalho pela frente. Vamos lá. 664 00:38:24,510 --> 00:38:25,553 Quem é você? 665 00:38:27,346 --> 00:38:29,056 -Meu nome é... -Frank! 666 00:38:29,140 --> 00:38:32,852 -Frank, querido, ouça! -Eu te disse que se você alguma vez... 667 00:38:32,935 --> 00:38:35,730 -Fique parado, idiota! -Idiota, hein? 668 00:38:38,357 --> 00:38:39,650 Frank! 669 00:38:39,734 --> 00:38:41,319 Frank, pare! 670 00:38:42,528 --> 00:38:44,196 Pare! Frank! 671 00:38:57,084 --> 00:38:58,085 Aliado. 672 00:39:01,672 --> 00:39:02,381 Merda! 673 00:39:03,507 --> 00:39:04,508 Merda! 674 00:39:05,885 --> 00:39:08,429 Por que todo mundo Ele entra e diz: "Aliado"? 675 00:39:08,512 --> 00:39:10,931 Não diga que é meu nome. Eu já sei. 676 00:39:11,015 --> 00:39:13,642 Eu não preciso de um advogado externo para me lembrar. 677 00:39:13,726 --> 00:39:15,728 Eu sei meu nome. 678 00:39:17,646 --> 00:39:19,148 Nossa defesa é o médico, 679 00:39:19,231 --> 00:39:22,860 achamos que você é o único para lidar com isso. 680 00:39:22,943 --> 00:39:25,071 Desde que ele não diga seu nome. 681 00:39:27,073 --> 00:39:30,326 Você acha que todos viemos de Marte, certo? 682 00:39:30,409 --> 00:39:32,995 -Eu nunca disse que planeta. -Hum. 683 00:39:33,079 --> 00:39:35,373 Eu sei que este é um bom site. 684 00:39:35,456 --> 00:39:37,541 Mas sim, você... 685 00:39:37,625 --> 00:39:40,378 Todo escritório de advocacia faz coisas de certa forma, Bobby. 686 00:39:40,461 --> 00:39:42,963 E qual é a sua forma? 687 00:39:44,090 --> 00:39:45,508 Pois bem, 688 00:39:45,591 --> 00:39:48,386 No final do dia, todos nós caímos 689 00:39:48,469 --> 00:39:49,845 e... apenas... 690 00:39:50,721 --> 00:39:51,722 nós dançamos 691 00:39:51,806 --> 00:39:54,058 -Política da empresa? -Um pouco. 692 00:39:54,141 --> 00:39:57,103 Mas a nossa política A longo prazo seria... 693 00:39:58,104 --> 00:40:01,941 Bem, provavelmente é brincar com nossos filhos, 694 00:40:02,024 --> 00:40:04,068 e que eles possam nos olhar nos olhos 695 00:40:04,151 --> 00:40:08,406 sem ver nada duro ou cansado. 696 00:40:09,365 --> 00:40:12,034 E você acha que eu sou assim? 697 00:40:12,576 --> 00:40:14,078 Bem, eu acho. 698 00:40:15,079 --> 00:40:16,580 Você já se divertiu? 699 00:40:17,123 --> 00:40:20,251 É a filosofia da empresa? Aproveitar? 700 00:40:20,918 --> 00:40:23,421 A filosofia é que a vida é mais do que ser advogado. 701 00:40:23,963 --> 00:40:25,714 E não estou falando de golfe. 702 00:40:25,798 --> 00:40:28,676 Parece ótimo, mas você não pode fazer uma casa 703 00:40:28,759 --> 00:40:30,886 começando pelo telhado. 704 00:40:30,970 --> 00:40:33,389 Oh. Isso parece muito melhor. 705 00:40:37,309 --> 00:40:40,354 Você quer ter filhos... algum dia? 706 00:40:41,647 --> 00:40:42,648 É uma pergunta. 707 00:40:42,731 --> 00:40:45,025 Não estou me oferecendo nada. 708 00:40:46,861 --> 00:40:48,028 Enfim, você quer? 709 00:40:49,947 --> 00:40:51,073 Algum dia. 710 00:40:52,491 --> 00:40:55,619 Bem, pelo bem da sua inocência, 711 00:40:55,703 --> 00:40:57,955 talvez você queira manter o seu, 712 00:40:58,038 --> 00:41:00,124 ao que resta dele. 713 00:41:05,713 --> 00:41:08,048 Eu deveria me declarar culpado e ir para a cadeia. 714 00:41:08,132 --> 00:41:10,384 -Talvez algo faça sentido aí. -Renée! 715 00:41:10,468 --> 00:41:13,095 -O cara passou dos limites, Ally! -Não estou dizendo o contrário. 716 00:41:13,179 --> 00:41:15,848 E por que você não para de dizer "Renee"? Você gosta disso? 717 00:41:15,931 --> 00:41:18,976 Parece uma comida O que um garçom gay recomendaria? 718 00:41:19,059 --> 00:41:20,478 Renée... 719 00:41:20,561 --> 00:41:22,229 -O quê? -O cara fez errado. 720 00:41:22,313 --> 00:41:24,482 Mas se você não assumir alguma responsabilidade, 721 00:41:24,565 --> 00:41:26,984 Também está errado. 722 00:41:28,360 --> 00:41:29,403 Obrigado. 723 00:41:32,323 --> 00:41:35,701 Você sempre me tem aqui para você e seus problemas, 724 00:41:35,784 --> 00:41:38,120 Eles continuam e continuam. 725 00:41:39,079 --> 00:41:40,456 E quando eu precisar de você... 726 00:41:40,539 --> 00:41:43,918 Você também me diz o que fazer quando você acha que eu preciso ouvir 727 00:41:44,001 --> 00:41:46,879 e é isso que eu faço agora. 728 00:41:48,130 --> 00:41:49,298 Estou indo para o meu quarto. 729 00:41:49,924 --> 00:41:53,427 Você o machucou. Você é um kickboxer. Você quebrou um osso do pescoço dele. 730 00:41:56,805 --> 00:41:59,433 Ele é nojento. Foi estúpido que eles prenderam você. 731 00:41:59,517 --> 00:42:03,312 Mas se você não refletir e você se pergunta como isso aconteceu... 732 00:42:05,105 --> 00:42:08,692 Falei com Bizcocho. Ele irá representar você. 733 00:42:09,818 --> 00:42:12,613 Tudo isso vai passar. Vamos superar isso. 734 00:42:14,615 --> 00:42:16,700 Eu não queria machucá-lo. 735 00:42:16,784 --> 00:42:18,160 Eu sei. 736 00:42:18,244 --> 00:42:19,662 E não há problema em dizer isso. 737 00:42:19,745 --> 00:42:23,290 Você não precisa ir com essa arrogância de "Eu queria chutar a cabeça dele." 738 00:42:25,292 --> 00:42:26,961 E agora venha. Vamos comer alguma coisa. 739 00:42:28,462 --> 00:42:30,548 -Não estou com fome. -Eu faço. 740 00:42:31,840 --> 00:42:33,842 Vamos comer alguma coisa... 741 00:42:35,261 --> 00:42:36,303 ou até mesmo um gêmeo. 742 00:43:04,290 --> 00:43:06,417 Agora você é um ótimo advogado criminal. 743 00:43:06,500 --> 00:43:10,254 -Eu só queria saber como é. -Espero que goste. 744 00:43:10,337 --> 00:43:13,007 -Obrigado por me lembrar, Geórgia. -O fato disso? 745 00:43:14,216 --> 00:43:16,010 Que. 746 00:43:22,474 --> 00:43:24,476 -Estamos? -O fato disso? 747 00:43:24,560 --> 00:43:26,729 Motivo de chacota para o resto do mundo? 748 00:43:26,812 --> 00:43:30,232 O mundo não entende as piadas. "Pescismo." Agora uma verdadeira questão. 749 00:43:30,316 --> 00:43:34,236 -Você acha que esses gêmeos terão sorte? -Não tive tanta sorte. 750 00:43:34,320 --> 00:43:36,280 Quem tem a honra? 751 00:43:36,363 --> 00:43:37,364 John. 752 00:43:41,702 --> 00:43:44,872 -Vou abordar um cantor. -Excelente. 753 00:45:19,717 --> 00:45:20,759 {\an8}Bug grave!